お母さんへの日頃の感謝を表す日である「母の日」。
プレゼントとしてお花やお菓子を贈るのが定番ですが、実はお母さんは添えられたメッセージカードを一番楽しみにしてるかも？母の日にどんなメッセージを書けばいいの？なんて書いたらいいか分からない…とお悩みの方も多いかもしれません。お母さんへの「ありがとう」が照れくさいあなたは英語でメッセージを贈ってみたらどうですか？
今回は母の日にぴったりの英語のメッセージカード文例を集めました！
シンプルイズベスト！簡単にメッセージを贈る
母の日だからちょこっとメッセージを英語で添えたいな…という時に！
短くて使いやすい英語の例文です。
| Happy Mother’s Day. 日本語訳：母の日おめでとう。 母の日で一番シンプルなメッセージではないでしょうか？ |
| Thank you always，mother! 日本語訳：お母さん、いつもありがとう。 ★シンプルながら感謝の心が伝わりますよね。 |
| Happy mother’s day! With all Love. 日本語訳：母の日おめでとう！すべての愛を込めて ★直接会える機会があるのなら、メッセージカードはこれくらい簡潔でもいいかもしれませんね。 |
定番！感謝を伝えるメッセージを贈る
母の日に伝えたいのはやはり「ありがとう」の気持ちが伝わる感謝の言葉。
英語のほうが伝えやすいのかも？
| I give you 20 years of thanks. 日本語訳：20年間の感謝を込めて。 ★〇〇yearsのところを変えると何歳の人でも使えますね。 |
| I thank you more than words can say. 日本語訳：言葉では言い表せないほどあなたに感謝しています。 ★沢山の感謝を込めた言葉は母の日にぴったりですね。 |
| Thank you, Mom, for all that you’ve done for me. 日本語訳：今まであなたがしてくれたすべてのことに感謝をこめて、お母さんありがとう。 |
| Thank you for your deep love. You always make me happy. 日本語訳：あなたの深い愛に感謝しています。あなたといるといつも幸せです。 ★いつも近くで支えてくれる明るいお母さんに贈る言葉。 |
| Thank you with all thanks. Please be well forever. 日本語訳：すべての感謝を込めてありがとう。ずっと元気でいてくださいね。 ★「forever」ずっと永遠に元気でいてねのメッセージがとっても素敵ですね |
プレゼントと一緒にメッセージを贈る
母の日にプレゼントを贈る人も多いはず。
プレゼントだけでなく、短い言葉でもメッセージが入ってるとよりあなたの気持ちが伝わるはずです！
| This is a present from us. 日本語訳：これは私たちからの贈り物です。 ★プレゼントに添えるちょっとしたメッセージ。家族みんなで贈り物をする時に。 |
| Send all my love and thanks to you. 日本語訳：愛と感謝の気持ちを贈ります。 ★母の日のプレゼントに添えるのにぴったりのメッセージですね！お母さん好みのお花やスイーツと一緒にどうぞ。 |
Thanks,Ｍom! I will give you many kisses on Mother’s Day. 日本語訳：ありがとうママ! 母の日にたくさんのキスを贈るわ。 ★友達みたいに仲良しのママならこれくらいスウィートなコメントも素敵♡ |
いつもお疲れ様！健康を祈るメッセージを贈る
お母さんにはいつまでも元気でいてほしいですよね。
「あまり無理しないでね。健康に気を付けてね。」というメッセージを英語で伝えましょう。
| Keep up the good job Mom！ 日本語訳：お母さんお仕事頑張ってね！ ★まだまだお仕事を続けられているお母さんへの応援の言葉！ |
| I am proud of you because you work so hard. But please don’t work too hard. 日本語訳：いつもがんばって働いているお母さんは私の誇りです。でも無理しすぎないでね。 ★いつもがんばるワーキングマザーをいたわる優しい一言です。 |
| I hope you stay well forever. 日本語訳：いつまでもお元気でいてくれることを願っています。 ★いつまでも健康でいてほしいというスタンダードなメッセージ。人気のフレーズですね。 |
| Please live a long and healthy life. 日本語訳：健康で長生きしてくださいね。 ★お母さんに願うものはやはり元気でいてくれることですよね。 |
| Please take care of yourself. 日本語訳：お身体を大事にしてくださいね。 ★義理のお母さまにも使いやすい健康を気遣うフレーズです。 |
離れて暮らすお母さんにありがとうを贈る
お母さんとは離れて暮らしている方も多いかも。
それでも母の日は忘れず、プレゼントを贈ったり手紙や電話をすることが大切ですよ！
| Hope to see you again! 日本語訳：またあなたに会えるのを楽しみにしています。 ★遠方に暮らすお母さんにギフトを贈る場合などはこんなメッセージを添えて。 |
| Even distance cannot keep us apart. 日本語訳：離れていても、私たちの心は一緒にいます。 ★直訳すると、「距離が私たち引き離すことはできない」県外や海外に暮らすお母さんに向けた絆のメッセージにいかがですか？ |
| Wishing you and Dad lots of happiness together！ 日本語訳：お父さんと仲良く幸せに暮らしてね！ ★少し変化球なこういうメッセージもいいかも。すでにあなたが独立している場合におすすめ。 |
母の日だからこそ！普段言えないロマンチックなメッセージを贈る
母の日だからって感謝の言葉は言いづらい…そんなときは英語のメッセージにしましょう！
普段は伝えられない、けど本当は私のお母さんが世界一！って伝えられる素敵なフレーズです。
| I treasure you. 日本語訳：あなたは私の宝物です。 ★日本語だと言えないロマンチックな言葉でも、英語ならシンプルに伝えられるはず。 |
| You are the sunshine of my life. 日本語訳：あなたは私の人生の中の太陽のような存在です。 ★毎日明るくあなたを励ましてくれるお母さんを太陽にたとえたメッセージ。 |
| I’m so glad that you are my Mom！ 日本語訳：あなたが私のお母さんで本当にうれしい！ ★普段は照れてしまって言えないけれど、母の日だからこそ伝えたい言葉ですね。 |
| I’m so proud of you. 日本語訳：あなたのことを誇りに思います。 ★尊敬すべきお母さんにはこんなメッセージも良いですね。 |
| Thank you sincerely. It respects it most in the worlds. 日本語訳：心からありがとう。世界の中で一番尊敬しています。 ★お母さんの偉大さって齢を取るほど分かってきますよね。いつもは伝えられない尊敬の気持ちを込めて。 |
おまけ：筆記体で母の日のメッセージを書いてみよう
英語ので母の日の感謝の言葉を伝えるのはスタイリッシュで素敵ですが、
さらに筆記体で手書きができたらおしゃれですよね！
ちなみに「母の日おめでとう」という意味の「Happy Mother’s Day.」は
筆記体で書くとこんな感じの字体になります。
Happy Mother’s Day.
記体が苦手な方やお子さんもこちらを真似して筆記体を書いてみてください。
日本語で書く場合でも、英語でタイトルみたいにHappy Mother’s Dayを付け加えると
おしゃれな雰囲気のメッセージカードが出来上がりますよ！
メッセージカードが決まったら…
母の日に枯れないお花「プリザーブドフラワー」はいかが？
プリザーブドフラワー専門店「フルールドゥマカロン」なら
メッセージカード・ラッピング無料で母の日のプレゼントをお届けします♪
おすすめはこんな商品！
すべて送料無料でお届けしますので母の日にプリザーブドフラワーはいかがですか？
こんなお花が母の日におすすめです！
1. ガラスドーム入りプリザーブドフラワー
- 高級感があり、ほこりも入りにくいため、インテリアとしても優秀。
- 価格帯：5,000円～10,000円
- おすすめポイント：見た目も華やかで長く飾れる
ガラスドーム-フィオーレ-(ピンク) ¥5,500 (税込)
大人気のガラスドームが、デザインをリニューアルしました！愛らしいピンクのプリザーブドフラワーを閉じ込めたガラスドーム!丸いドーム型の花器は、繊細なプリザーブドフラワーを湿気やホコリから守ってくれます。記念日やプロポーズなど愛の贈りものにもおすすめ。もらったあともインテリアとして飾りやすいので、母の日やお誕生日ギフトにも喜ばれるはずです。ころんと丸いガラスドームを気軽な感謝のプレゼントにいかがですか?
大人気のガラスドームが、デザインをリニューアルしました！愛らしいピンクのプリザーブドフラワーを閉じ込めたガラスドーム!丸いドーム型の花器は、繊細なプリザーブドフラワーを湿気やホコリから守ってくれます。記念日やプロポーズなど愛の贈りものにもおすすめ。もらったあともインテリアとして飾りやすいので、母の日やお誕生日ギフトにも喜ばれるはずです。ころんと丸いガラスドームを気軽な感謝のプレゼントにいかがですか?
2. 和風アレンジのプリザーブドフラワー
- 和紙や陶器を使った落ち着いたアレンジは、年配の女性に特に人気。
- 価格帯：3,800円～14,300円
- おすすめポイント：和室にも洋室にも合う
半月型の美しいシルエットの器に和の美しい花々が咲き誇る。伸びやかで繊細なグリーン。見る角度によって違う顔を見せてくれる立体感のある和風アレンジメントです。 バラ、ポンポン菊がそれぞれの個性を引き立てあい、和の空間を華やかにしてくれます。母の日やお誕生日、長寿のお祝いに感謝の気持ちを込めておくりませんか。
丁寧に開かれたバラをメインに、感謝の気持ちや温かいお祝いの想いを込めたプリザーブドフラワーのアレンジメント。ふっくらとした花びらが織りなす美しいグラデーションが、見る人の心を惹きつけます。優しい色合いは上品で、揺れるタッセルが洗練された印象を際立たせます。母の日やお誕生日、ご結婚祝い、ご出産祝い、開店祝い、新築祝いなど、様々なお祝いのシーンに。また、長寿のお祝い（還暦祝い、古希祝いなど）、敬老の日、退職祝いなど、人生の節目を迎えられた方への贈り物としても最適です。
※シンビジュームはアーティフィシャルフラワー(造花）となります。
3. フォトフレーム付きプリザーブドフラワー
- 家族の写真と一緒に飾れるプレゼントは、義母にも感動を与えやすい。
- 価格帯：7,700円～18,150円
- おすすめポイント：思い出を形に残せる
フォトフレーム-Anniversary(パープル) ¥7,700 (税込)
大切な思い出や、記念写真をより美しく飾りませんか?お誕生日、結婚祝い、送別、結婚記念日、お見舞いの贈り物に…母の日、敬老の日にお写真を入れてプレゼントしても大変喜ばれます。ラベンダー系のきれいなパープルは男女問わず喜ばれるカラー、紫のものを贈るとされる古希のお祝いにもおすすめです。写真サイズはL版(8.9×12.7cm)がぴったりと入るサイズとなっております。お気に入りの写真や大切な人の写真を入れてお部屋に飾るだけで、幸せなおうち時間を過ごせるでしょう。
4. お菓子とのセットギフト
- プリザーブドフラワーに加えて、焼き菓子などのお菓子がセットになった商品も人気。
- 価格帯：7,000円前後
- おすすめポイント：見た目もボリュームも満点
ナチュラルガラスドーム&パティスリー モンシェール スイーツセット ¥6,160 (税込)
当店人気のプリザーブドフラワーアレンジと、モンシェール人気の「堂島プティロール」をご一緒にプレゼントしませんか？
人気の「くすみカラー」でナチュラルにアレンジしたプリザーブドフラワーは、バラやかすみ草などの人気のお花をガラスドームに閉じ込めました。
日持ちのするロールケーキ「堂島プティロール」の季節限定フレーバー。丸くて愛らしいフォルム、クリームのやさしい甘さ、生地のしっとりとした食感は「堂島ロール」を彷彿とさせます。
小春バスケット&モロゾフ スイーツセット ¥6,050 (税込)
年大好評の、母の日限定スイーツセット！
当店人気のプリザーブドフラワーアレンジと、モロゾフのみずみずしいゼリーをご一緒にプレゼントしませんか？ナチュラルなバスケットいっぱいにアレンジした可愛いお花たち。大輪のバラが美しく、それを囲むようにふんわりと可愛いラグラスやかすみ草で、優しい雰囲気もプラス。果実本来の味や香りを活かしたみずみずしいゼリーは、ふるふるとゼリーがほどけ、香り高い味わいが華やかに広がります。
花鳥風月&袋布向春園 和スイーツセット ¥6,380 (税込)
毎年大好評の、母の日限定スイーツセット！大阪のお茶の老舗、袋布向春園本店こだわりのお茶を使ったスイーツがセットになった限定のフラワーギフトセットです。日頃の感謝を込めて、枯れないお花と癒しのティータイムをプレゼントしませんか？
まどか&袋布向春園 和スイーツセット ¥6,930 (税込)
茶室の丸い窓を思わせるような、珍しい形の和の器に、小菊やカーネーションのプリザーブドフラワーでその場をパッと明るくするようなアレンジメントを作りました。優しい色合いは、長寿をお祝いする贈り物としても人気の品です。和をイメージしたアレンジメントは、母の日のギフトにも喜ばれることでしょう。日本伝統の日本茶と、優しい甘さのバウムクーヘンの贅沢なスイーツ。天然の桜の葉をブレンドした「さくら煎茶」は今だけの美味しさです。抹茶バウムは香り高く、優しい甘さが魅力です。
まとめ
日本語だと伝えられないような素直な言葉が、英語だと伝えられるものです。
普段は言えない「お母さんいつもありがとう」「大切に想っています」の気持ちを
母の日に英語で伝えてみませんか？
母の日当日、「この英語どういう意味なの？」ってお母さんに訊かれたら、
照れずにあなたが教えてあげてくださいね！
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
プリザーブドフラワーの品ぞろえが常時２００種類以上！
フルールドゥマカロン プリザーブドフラワー通販専門店
所在地：〒550-0013 大阪府大阪市西区新町1-14-41
電話：06-6543-8783
FAX：06-6543-8784
営業時間：平日9:00～18:00 (土・日・祝休日)
メールアドレス：info@dojimakadan.jp
お問い合せフォーム：https://www.dojimakadan.jp/contact/
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
